蜃猪的生肖是什么生肖?
“蜃猪”是《山海经》中的怪物,生活在贝谷。 先秦的《山海经》共有10卷。其中,《南山经》2卷、《西山经》3卷、《北山经》2卷、《东山经》2卷、《中山经》1卷(部分),另外还有《海外经》5篇和《海内经》4篇。 在这些著作中,关于怪物的记载相当丰富而有趣味。比如: 《南山经》: “又东五百里,曰丹穴之山,其上多金玉。……有鸟焉,其状如鸡,五采而文,名曰凤皇,首纹曰德,翼文曰礼,背文曰德,膺文曰仁,腹文曰信。是鸟也,饮食自然,自歌自舞,见则天下安宁。”“又南经诸沃之野。……其草多则麻,其木则樗。” 《西山经》:“又西三百里,曰太华之山……有兽焉,其状如羊而四角,其毛如鳞,名曰赤鱬,其音如鸳鸯,食之不疥。” 当然还有“夸父逐日”、“精卫填海”等等。
以上所引用的都是原文,没有什么翻译。其实,古书的意思并不是那么难以理解。所以,翻译得尽量贴近原文,并且保留古代的语言特色才是正路。
现在来说,研究《山海经》的人很多,包括古人自己做的注解,今人做的注解,还有一些人做的新注解。但是,这些书籍和意见大都忽略了这样一个问题——《山海经》不是一部著作,而是多部著作的汇编。作者也不是一人所作,而成书过程大约是这样的:
上古之时,各个部落都有神话传说的记忆,但各部的神话传说都有自己的特点。后来,各个部落互相融合,这种神话传说也就自然融合了。到春秋战国时,各国史官根据历史传承记录了许多怪异的故事。这些故事有些来自民间流传的神话,有些则是奇思妙想的虚构,还有些可能是巫术或医药方面的经验。总之,都带有浓厚的神秘色彩,在当时也被视为奇书。
到了秦汉之时,这些书被整理成册,但因为时代久远,有些已经失传,也有些经过了增删修改。我们今天看到的《山海经》,就是后人根据古代典籍进行收集、校勘、考证而得出的版本。里面的文字虽然大致流畅,但许多语句仍然保留着上古的语言风格。