安然无恙什么生肖?
这个题目很有意思,“安”“然”都是“羊”字偏旁,“无”“恙”都有“示”字头。其实这句话是有出处的,语出《韩非子·喻老》篇中的“桀之治天下也……故曰‘其政涣,其威散’;纣之治天下也……故曰‘其正繁,其威厉’。天子既以桀、纣为戒,惧其政之涣、正之多而威之不酷,故能谨其左右,审其声色。是桀、纣之事,未尝形于言,而天子备之矣。此所谓‘从容中立’者,其肖者莫如羊,故曰‘君子得舆,如是其祥’。”
这篇短文中,韩非子用“羊”来比喻“从容中立”的君子,而且引用了《周易·乾》中“大君吉”一句来进一步证明自己的观点(详见《易经·乾》原文及译文)。所以,这句话中的“羊”其实是代指君子的。
关于“安然无恙”这个词的含义,词典里的解释是形容人或动物身体不适,但是并没有危及生命或存在生命威胁的情况发生。这个解释似乎有点抽象,那么我再补充一个细节,在古汉语里,“疾”“病”“恙”等词语都用来指称第二级别的疾病——也就是说,这些词所表示的疾病程度要比“疾苦”“病痛”轻得多。而相比之下,现代汉语则是用“病”和“疾”来区分这两种疾病程度的。所以,“安然无恙”应该是指人或者动物没有患不能致命的疾病的意思。
“安然无恙”有“平安”“健康”的意思,所以可以用“肖羊”来表示。然而,这个答案好像不够完美,因为“肖羊”也可以表示“属羊的人”,也就是属相为羊的人命好之意。显然,这种含义与“安然无恙”的意思相差甚远。怎么办呢?我注意到,“肖羊”还有一个意思是“像羊一样”。比如“肖羊肖猪”——形容一个人面相憨厚(见《现代汉语规范词典》第865页)。又比如“肖猴”——形容猴子活泼好动。既然如此,我们就用“像羊一样”来进一步表示人和动物处于健康的状态。这样是不是更恰当呢?